6
7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Эскертїї
Урматтууокурман! Бизбул эмгектеги
арабча дубалардын окулушунун астына
кирилицца тамгасы менен да љзїндљй
берїїгљ тырыштык.Албетте, кирилицца
менен араб тилиндеги тыбыштарды дал
љзїндљй анык-тунук чыгаруу мїмкїн
эмес.Ошентсе да тљмљндљгїчљ комбина-
цияларменен араб сљздљрїн кириллица-
дажандандырууга аракет кылдык:
1.
Араб тилиндеги «айн» тамгасын
биз кириллицада
(‘)
белгиси мененжаз-
дык.
Мисалы: «Алхамду лиллахил лазий
ахянааба’дамааамаатанаваилайхинну-
шуур».
2.
Араб тилиндеги сљкїндїї хамза-
ны
(,)
менен белгиледик.
Мисалы: «Ми-
нал му,минин».
3.
Араб тилиндеги созулган «алиф-
ти» эки
(а)
менен белгиледик.
Мисалы:
«Лаа иллаhа иллал-лааh».
4.
Араб тилинде кээ бир учурда сљз
аягында їндїї окулса, кээ бир учурда
окулбай калат. Биз бул эки тїрдїї
кљрїнїштї тљмљндљгїчљ кљрсљттїк:
«Субхаана зил-жаббаруут(и) вал мала-
кувт(и) вал кабирийаа(и) вал азамаh».
Жогорудагыдуба эгер токтоп-токтоп
окулса,кашааичиндеги (и)тамгасыокул-
байт. Эгерде тез окулса (и) їндїїсї ко-
шулуп окулат.
5.
Арабча тамгасын жана
таи’му-
даввараны
(h)
тамгасымененбелгиледик.
6.
Пайгамбарыбыздынысымыжана
даражасынан соњ келген
сљзїнї
мааниси«АгаАллаhТааланынырайымы
жана саламыболсун» дегендибилдирет.
7.
«Радияллахуанху»дегендубанын
мааниси «андан Аллаh ыразы болсун»
дегенди билдирет.
«Рабби»сљзї«Жаратуучу»,«Ээ»,«Ко-
жоюн» дегенмаанилерди билдирет.
