japanese-hesn_almuslem - page 7

7
訳者序文
全ての賞賛は万有の主アッラーにあり。そして預
言者ムハンマドとその一族と教友、そして審判の日
まで彼らによく従った者たちにアッラーからの平安
と祝福あれ。
サイード・アル＝カハターニー師の編纂されたこ
のドアー・ズィクル集は、ムスリムの毎日の生活に
必要不可欠なドアーやズィクルの数々を簡潔に、そ
して携帯しやすいようにポケットサイズにまとめた
小冊子です。その規模の小ささながら、世界中のム
スリム一般から好評を博し、現在まで様々な言語に
翻訳されてきました。
さて今回この本を日本語訳するにあたっては、幅
広い購読層を想定し、基本的な宗教用語や意味が不
明瞭に捉えられがちな箇所に関して、可能な限り注
釈を施しました。また、原本では著者が引用したハ
ディース（預言者の言行録）の出典箇所が提示され
ていますが、この邦訳に関してはクルアーン以外の
出典箇所は省略しました。それゆえハディースの出