japanese-hesn_almuslem - page 8

8
典先を御存知になりたい方は、本書の原本や英語版
などを照らし合わせて参照して頂く必要があります。
また、アラビア語のズィクル・ドアーの本文には
カナ表記を付記しましたが、そもそもアラビア語に
は日本語に存在しない子音が数多く存在し、忠実な
音訳は不可能です。例えば「ア」行はアラビア語の
「أ」「 ع」の 2 音を兼ねて表すようにし、「ハ」行に
関しては「ح」「خ」「ﻩ」の 3 音を兼ねて表記していま
す。ゆえにカナ表記は飽くまで発音の大まかな目安
とし、可能な限り原語であるアラビア語に親しんで
頂くことをお願い申し上げます。
またアラビア語では基本的に、文の最後や区切り
目にある母音は発音しません。例を挙げれば：「バー
ラカッラーフ ラカ、ワ・・・」という文を途中で
切る場合、「バーラカッラーフ ラク。ワ・・・」と
なります。また同様に「サーイムン、インニー」と
いう場合も「サーイム。インニー」となります。こ
の辺の法則は少々複雑なので、可能な限りカナ表記
の句読点に忠実に読んで頂くことをお勧めします