japanese-hesn_almuslem - page 82

82
シルキヒ。ワ アン アクタリファ アラー ナフ
スィー スーアン、アウ アジュッラフ イラー
ムスリム。
「アッラーよ、不可視なる世界と可視なる世界を知
るお方よ、天地の創造主よ、万物の主・支配者よ、
私はあなた以外に真に崇拝すべきものはないことを
証言します。そして自分自身の悪、シャイターンと
シルク① の悪から、あなたにご加護を求めます。そし
て自分自身を害すること、或いは誰か他のムスリム
を害することからの庇護をあなたに求めます。」
86−)) ﹺ اﻟﺬﻱﻻﻳﴬﻣﻊ اﺳﻤﻪ ﳾء ﰲاﻷرضﻭﻻﰲاﻟﺴﲈء ﻭﻫـﻮ ﺑﺴﻢ اﷲ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹺ ﹶ ﱠ ﹾ ﹲ ﹾ ﹶ ﹾ ﹺ ﹺ ﹺ ﹾ ﱡ ﹶ ﹺ ﹺ ﹺ
ﹸ ﹺ ﹺ
اﻟﺴﻤﻴﻊ اﻟﻌﻠﻴﻢﹸ ﱠ ﹺ ﹶ ﹸ ﹺ
. ((
ビスミッラーヒッラーズィー ラー ヤドゥッル
マアスミヒ シャイウン フィルアルディ ワ ラ
ー フィッサマー。ワ フワッサミーウルアリーム。
（×3 回）
「その御名とともにあれば、天地にあるいかなるもの
も害することのないアッラーの御名において。そして
かれは全てを聞き知るお方です。」
① 36 頁の訳注①を参照のこと。