japanese-hesn_almuslem - page 23

23
アッラーに讃えあれ。」
3．新しい服を着た時のドアー
6−)) اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ ﻟﻚاﳊﻤﺪ أﻧﺖﻛﺴﻮﺗﻨﻴﻪ , أﺳﺄﻟﻚﻣﻦﺧﲑﻩ ﻭﺧﲑﻣـﺎ ﺻـﻨﻊﹶ ﹸ ﹶ ﹾ ﹾ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹾ ﹶ ﹾ ﹶ ﹺ ﹺ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹾ ﹸ ﹾ ﹶ ﻟـﻪ
ﹸ ﹺﻭﴍﻣﺎ ﺻﻨﻊﻟﻪﻭأﻋﻮذ ﺑﻚﻣﻦﴍﻩ ﹶ ﹶ ﹸ ﹶ ﹾ ﹶ ﹺ ﹺ
ﹶ ﱢ ﱢ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ ﹸ ﹸ ﹶ (( .
アッラーフンマ ラカルハムドゥ アンタ カサウ
タニーヒ アスアルカ ミン ハイリヒ ワ ハイ
リ マー スニア ラフ。ワ アウーズ ビカ ミ
ン シャッリヒ ワ シャッリ マー スニア ラ
フ。
「アッラーよ、全ての讃美はあなたにこそあれ。あ
なたこそが私にそれを着せて下さいました。そこに
ある良きものと、それによって得られる良きものを
与えて下さいますように。そしてあなたにそこにあ
る悪しきものと、それによって得られる悪しきもの
からのご加護を求めます。① 」
4．新しい服を着た人へのドアー
7−)) ﹸ ﺗﻌﺎﱃ ﺗﺒﲇﻭﳜﻠﻒاﷲ ﹶ ﹶ ﹶ ﹾ ﹶ ﹸ ﹸ ﹺ ﹾ ﹸ ﹺ
((.
トゥブリー ワ ユフリフッラーフ タアーラー。
① 訳者注：つまりその衣服をアッラーへの服従や崇拝行為に用いれば、
それによって報奨が得られますが、その衣服をアッラーへの反逆行為
や不服従に用いれば、それによって罪が得られることになります。