116
47
．出産祝いの言葉とその返事
145 −))
ﹸ ﻟﻚﰲاﳌﻮﻫﻮبﻟﻚ, ﻭﺷﻜﺮتاﻟﻮاﻫﺐ, ﻭﺑﻠـﻎ أﺷـﺪﻩ ,
ﺑﺎرﻙاﷲ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﱠ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹸ
ﹶ
ﹺ
ﹶ
ﻭرزﻗﺖﺑﺮﻩ
ﹸ
ﹶ
ﱠ
ﹸ
ﹺ
ﹶ
ﹾ
ﹺ
. ((
バーラカッラーフ ラカ フィルマウフービ ラク。
ワ シャカルタルワーヒブ。ワ バラガ アシュッ
ダフ、ワ ルズィクタ ビッラフ。
「あなたに授けられた子供に関してアッラーがあな
たを祝福して下さいますように。そしてあなたが子
供を授けたお方に感謝しますよう。そして彼が成長
した暁には、あなたが彼の孝行を受けますように。」
))
ﹸ ﺧـﲑا , ﻭرزﻗـ
ﹸ ﻟـﻚﻭﺑـﺎرﻙﻋﻠﻴـﻚ, ﻭﺟـﺰاﻙاﷲ
ﺑـﺎرﻙاﷲ
ﹶ
ﹰ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹸ ﻣﺜﻠـﻪ ,
ﹸ ﻚاﷲ
ﹶ
ﹾ
ﹺ
ﹶ
ﻭأﺟﺰﻝﺛﻮاﺑﻚ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
. ((
（そして祝福を受けた者は相手に次のように返す）
バー
ラカッラーフ ラカ ワ バーラカ アライク。ワ
ジャザーカッラーフ ハイラー。ワ ラザカカッラ
ーフ ミスラフ、ワ アジュザラ サワーバク。
「アッラーがそのことを祝福しますように。そして
あなたにも祝福あれ。アッラーがあなたにも良い報
奨を授けて下さいますように。そしてアッラーがあ
なたに同じように子をお恵みになり、あなたへ多く
の報奨を授けて下さいますように。」
