japanese-hesn_almuslem - page 119

119
51．死期が迫った病人のドアー
150 −)) اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ اﻏﻔﺮﱄﻭارﲪﻨﻲﻭأﳊﻘﻨﻲﺑﺎﻟﺮﻓﻴﻖاﻷﻋﲆﹶ ﹾ ﹾ ﹶ ﹶ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ
ﱠ ﹾ ﹾ ﹺ ﹾ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ ﹾ . ((
アッラーフンマグフィル リー ワルハムニー ワ
アルヒクニー ビッラフィーキルアァラー。
「アッラーよ、私を御赦し下さい。私にご慈悲をお
かけ下さい。最高の同伴者の御許①へと、私をお召し
下さい。」
151 −)) ﹸﹶ ﻻإﻟﻪ إﻻاﷲ إﻥﻟﻠﻤﻮتﻟﺴﻜﺮاتﹴ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹾ ﱠ ﹺ . ((
「預言者は自らの死に瀕した時、彼の両手を水につ
けさせると、その手で顔を撫でて次のように唱えた：
ラー イラーハ イッラッラーフ インナ リルマ
ウティ ラサカラートゥ。
『アッラー以外に真に崇拝すべきものはなし。本当
に死とは苦しいものである。』」
152 −)) ﹸ ﻭﺣﺪﻩ ﹸ ﻭﺣﺪﻩ ,ﻻإﻟﻪ إﻻاﷲﹸ أﻛﱪ,ﻻإﻟﻪ إﻻاﷲ ﹸ ﻭاﷲﻻإﻟﻪ إﻻاﷲ ﹸ ﹾ ﹶ ﹶ ﹸ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹶ ﹾ ﹶ ﻻ
ﹸ ﻭﻻﺣﻮﻝﻭﻻﻗﻮة ﹸ ﻟﻪ اﳌﻠﻚﻭﻟﻪ اﳊﻤﺪ ,ﻻإﻟﻪ إﻻاﷲﴍﻳﻚﻟﻪ ,ﻻإﻟﻪ إﻻاﷲ ﹶ ﹸ ﱠ ﹶ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹶ ﹸ ﹶ ﹸ ﹸ ﹶ ﹶ ﹾ ﹶ ﹶ ﹾ ﹶ ﹸ ﹶ ﹸ ﹺ ﹶ
ﹺﹺ إﻻﺑﺎﷲ .((
ラー イラーハ イッラッラーフ ワッラーフ ア
クバル。ラー イラーハ イッラッラーフ ワハダ
① 訳者注：「最高の同伴者」とはアッラー、あるいは以前の預言者たち
などから成る天国の住人、などという解釈の仕方があります。