125
リク。ファキヒ ミン フィトゥナティルカブリ
ワ アザービンナール。ワ アンタ アハルルワフ
ァーイ ワルハック。ファグフィル ラフ ワルハ
ムフ インナカ アンタルガフールッラヒーム。
「アッラーよ、本当に何某（ここに故人の名前を入
れる）はあなたの庇護のもとに、あなたを頼みの綱
①
としています。ですから墓の災難と業火の懲罰から
彼を御守り下さい。あなたこそ約束を履行する真理
のお方です。彼を赦し、彼に慈悲を垂れて下さい。
本当にあなたはよく赦される慈悲深いお方です。」
159 −))
اﻟﻠﻬﻢ
ﱠ
ﹸ
ﱠ
ﻋﺒﺪﻙﻭاﺑـﻦأﻣﺘـﻚاﺣﺘـﺎجإﱃرﲪﺘـﻚ, ﻭأﻧـﺖﻏﻨـﻲﻋـﻦ
ﹺ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﱞ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹸ
ﹾ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹶ
ﻋﺬاﺑﻪ, إﻥﻛﺎﻥﳏﺴﻨﺎ ﻓﺰدﰲﺣﺴﻨﺎﺗﻪ , ﻭإﻥﻛﺎﻥﻣﺴﻴﺌﺎ ﻓﺘﺠﺎﻭزﻋﻨﻪ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹾ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹰ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹰ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
. ((
アッラーフンマ アブドゥカ ワブヌ アマティカ
ハタージャ イラー ラハマティク。ワ アンタ
ガニーユン アン アザービヒ。イン カーナ ム
フスィナン ファズィドゥ フィー ハサナーティ
ヒ。ワ イン カーナ ムスィーアン ファタジャ
①
訳者注：当時のアラブの
1
習慣として、旅人や商人などはある部族の
支配地域を安全に通過したい時、その部族の長から庇護を得る習慣が
ありました。これがここでは「頼みの綱」と意訳した「ハブル・ジワ
ーリカ」という言葉の由来です。ここでは故人がアッラーの庇護のも
とにあることを指し、それゆえに来世における諸々の災難や懲罰から
の彼の安全を祈っているのです。
