138
まえ。そして私に飲み物を与えた者に飲み物を与え
たまえ。」
73
．
イフタール
①
を施した者へのドアー
184 − ))
أﻓﻄـﺮﻋﻨـﺪﻛﻢ اﻟـﺼﺎﺋﻤﻮﻥ, ﻭأﻛـﻞﻃﻌـﺎﻣﻜﻢ اﻷﺑـﺮار , ﻭﺻـﻠﺖ
ﹾ
ﱠ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﱠ
ﹸ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹸ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹺ
ﹶ
ﹾ
ﻋﻠﻴﻜﻢ اﳌﻼﺋﻜﺔ
ﹸ
ﹶ
ﹸ
ﹺ
ﹶ
ﹸ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
((.
アフタラ インダクムッサーイムーナ、ワ アカラ
タアーマクムルアブラール、ワ サッラトゥ アラ
イクムルマラーイカ。
「あなた方のもとで
サーイム
②
たちが
サウム
を解き、
正しくよき人々があなた方の食べ物を食べ、あなた
方に対し天使たちが祈りますように。」
74
．
サウム
中に食事を出された場合のドアー
185
－「もしあなた方が食事に招待されたら、それに
応じよ。もし斎戒中ならば祈願してやり、もしそう
でないなら食べるのだ。」
75
．喧嘩をけしかけられた時に
サーイム
が言うこと
186 −))
إﲏﺻﺎﺋﻢ, إﲏﺻﺎﺋﻢ
ﹲ
ﹲ
ﹺ
ﹺ
ﹶ
ﹶ
ﱢ
ﱢ
ﹺ
ﹺ
((.
インニー サーイム、インニー サーイム。
①
訳者注：イフタールとは、サウム（いわゆる断食：日の出前から日没
まで、飲食や性行為など諸々の行為をアッラーへの崇拝を意図して絶
つこと）を行う者が日没後に摂る食事。
②
訳者注：つまりスィヤームを行う者。上記の脚注を参照のこと。
