japanese-hesn_almuslem - page 146

146
93．「アッラーがあなたを祝福して下さいます
よう」と言った者へのドアー
204 −)) ﹸﻭﻓﻴﻚﺑﺎرﻙاﷲﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ
((.
ワ フィーカ バーラカッラー。
「あなたにもアッラーからの祝福がありますよう。」
94． ティヤラ① に対する嫌悪のドアー
205 −)) اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ ﻻﻃﲑإﻻﻃﲑﻙ, ﻭﻻﺧﲑإﻻﺧﲑﻙ, ﻭﻻإﻟﻪ ﻏﲑﻙﹶ ﹶ ﹶ
ﹸ ﹸ ﹶ ﹸ ﹶ ﹾ ﹾ ﹾ ﹾ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ((.
アッラーフンマ ラー タイラ イッラー タイル
ク。ワ ラー ハイラ イッラー ハイルク。ワ ラ
ー イラーハ ガイルク。
「アッラーよ、あなたを差し置いて（吉凶の原因と
なるような）鳥などはいません、あなたの善の他に
善はありません、あなた以外に真に崇拝すべきもの
はありません。」
95．乗り物に乗る時のドアー
206 − ﹺﹺ , ﻭاﳊﻤﺪﷲ ﺑﺴﻢ اﷲ ﹸ ﹾ ﹶ ﹾ ﹶ ﹺ ﹺ ﴿ ﺳـﺒﺤﺎﻥ اﻟـﺬﻱﺳـﺨﺮ ﻟﻨـﺎ ﻫـﺬا ﻭﻣـﺎ ﻛﻨـﺎ ﻟـﻪﹸ ﹶ ﹶ ﹾ ﹶ ﹶ ﱠ ﹶ ﹸ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹶ ﹶ ﹶ ﱠ ﹺ
ﹶ ﻣﻘﺮﻧﲔ ﹺ ﹺ ﹾ ﹸ ﹺﻭإ* ﹶ ﻧﺎ إﱃرﺑﻨﺎ ﳌﻨﻘﻠﺒﻮﻥﹶ ﹶ ﹸ ﱢ ﹺ ﹾ ﹶ ﹶﹸ ﹶ ﹶ ﹺ ﱠ ﴾ )) ﹸ أﻛـﱪ, ﹺ , اﷲﹺ , اﳊﻤـﺪﷲ ﹺ , اﳊﻤﺪﷲاﳊﻤﺪﷲ ﹸ ﹶ ﹾ ﹶ ﹾ ﹶ ﹾ ﹶ ﹾ ﹶ ﹸ ﹸ ﹸ
① 訳者注：「ティヤラ」とは、ある種の鳥の出現を物事の吉凶と結びつ
ける、イスラーム以前の時代の迷信。鳥に限らず、アッラー以外の何
ものかが何かを益したり害したりすると考えることは、シルクの一種
です（36 ページの訳者注参照）。