japanese-hesn_almuslem - page 43

43
17 ． ルクーウ（立礼）① のドアー
33−)) ﺳﺒﺤﺎﻥرﰊاﻟﻌﻈﻴﻢﹺ ﹺ ﹶ ﹶ ﱢ ﹶ ﹾ ﹶ ﹸ ﹶ . ((
スブハーナ ラッビヤルアズィーム。（×3 回）
「偉大なる私の主を称えます。」（×3 回）
34−)) ﹶ ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﹶ ﹶ ﹾ ﹸ اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ رﺑﻨﺎ ﻭﺑﺤﻤﺪﻙﹶ ﹺ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ اﻏﻔﺮﱄﹺ ﹾ ﹺ
((
スブハーナカッラーフンマ ラッバナー ワ ビハ
ムディカ アッラーフンマグフィル リー。
「私たちの主アッラー、あなたに賞賛と讃美あれ。
アッラーよ、私をお赦し下さい。」
35− )) ﺳﺒﻮح, ﻗﺪﻭس, رباﳌﻼﺋﻜﺔ ﻭاﻟﺮﻭحﹺ ﱡ ﹶ ﹸ ﹶ ﱡ ﹲ ﹲ ﱡ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹶ ﱡ ﹸ . ((
スッブーフン、クッドゥースッラッブルマラーイカ
ティ ワッルーフ。
「讃美されるべき崇高なお方、聖なるお方、天使た
ちと ジブリールの主よ。」
36− )) اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ ﻟﻚرﻛﻌﺖ, ﻭﺑﻚآﻣﻨﺖ, ﻭﻟﻚأﺳﻠﻤﺖﺧﺸﻊﻟﻚﺳـﻤﻌﻲ,ﹺ ﹾ ﹶ ﹾ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﹸ ﹸ ﹾ ﹺ
ﻭﺑﴫﻱ, ﻭﳐﻲ, ﻭﻋﻈﻤﻲ, ﻭﻋﺼﺒﻲ, ﻭﻣﺎ اﺳﺘﻘﻞﺑﻪ ﻗﺪﻣﻲﹺ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹾ ﹺ ﹺ ﹺ ﱠ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﱢ ﹸ . ((
アッラーフンマ ラカ ラカァトゥ、ワ ビカ ア
ーマントゥ、ワ ラカ アスラムトゥ。ハシャア ラ
カ サムイー、ワ バサリー、ワ ムッヒー、ワ ア
① 訳者注：礼拝中の一動作。立ったまま、上半身をお辞儀をするように
前方に傾ける状態。