japanese-hesn_almuslem - page 46

46
たの御許での真の幸福を益することはありません。
① 』」
19 ． サジダ（平伏礼）② の時のドアー
41−)) ﺳﺒﺤﺎﻥرﰊاﻷﻋﲆﹶ ﹾ ﹶ ﱢ ﹶ ﹾ ﹶ ﹸ ﹶ . ((
スブハーナ ラッビヤルアァラー。（×3 回）
「崇高な私の主に称えあれ。」（×3 回）
42−)) ﹶ ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﹶ ﹶ ﹾ ﹸ اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ رﺑﻨﺎ ﻭﺑﺤﻤﺪﻙﹶ ﹺ ﹾ ﹶ ﹶ ﹶ ﱠ ﹺ ﹶ اﻟﻠﻬﻢﱠ ﹸ ﱠ اﻏﻔﺮﱄﹺ ﹾ ﹺ ﹾ . ((
スブハーナカッラーフンマ ラッバナー ワ ビハ
ムディカ アッラーフンマグフィル リー。
「私たちの主アッラー、あなたを称えます。アッラ
ーよ、私をお赦し下さい。」
43−)) ﺳﺒﻮح, ﻗﺪﻭس, رباﳌﻼﺋﻜﺔ ﻭاﻟﺮﻭحﹺ ﱡ ﹶ ﹸ ﹶ ﱡ ﹲ ﹲ ﱡ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹶ ﱡ ﹸ . ((
スッブーフン、クッドゥースッラッブルマラーイカ
ティ ワッルーフ。
「讃美すべき崇高なお方、聖なるお方、天使たちと
ジブリールの主。」
① 訳者注：現世における権力、財産、子孫などの幸運は、それ自体では
アッラーの御許での真の幸運、つまり天国という報奨を獲得すること
には直接つながらない、ということ。至高のアッラーは仰られまし
た：《財産と子孫は現世の生活の飾り物であるが、永遠に残る善行こ
そはあなたの主の御許で最も優れた報奨であり、希望である》（洞窟
章：46）
② 訳者注：礼拝の中の 1 動作。いわゆる跪拝のこと。