153
102
．旅の道中における
タクビール
と
タスビーフ
①
214
－ジャービル
（彼にアッラーのご満悦あれ）
は言っ
た。「私たちは乗り物に乗った時は、
タクビール
を口
にしたものでした。そしてそこから降りた時には、
タスビーフ
を口にしたものでした。」
103
．
サハル
時（夜明け前）の旅人のドアー
215 −))
ﹺ , ﻭﺣـﺴﻦ ﺑﻼﺋـﻪ ﻋﻠﻴﻨـﺎ
ﺳﻤﻊﺳـﺎﻣﻊ ﺑﺤﻤـﺪ اﷲ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹲ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹾ
ﹾ
ﹶ
ﱠ
ﹶ
ﹺ
.
رﺑﻨـﺎ ﺻـﺎﺣﺒﻨﺎ ,
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﱠ
ﹺ
ﹶ
ﹾ ﻭأﻓ
ﹶ
ﹶ
ﹺ ﻣﻦاﻟﻨﺎر
ﻀﻞﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﺎﺋﺬا ﺑﺎﷲ
ﹺ
ﱠ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹺ
ﹺ
ﹺ
ﹰ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹺ
. ((
サンマア サーミウン ビハムディッラーヒ、ワ
フスニ バラーイヒ アライナー。ラッバナー サ
ーヒブナー、ワ アフディル アライナー アーイ
ザン ビッラーヒ ミナンナール。
「（天使たちよ、）私たちへの素晴らしい恩寵に対す
る私たちのアッラーへの讃美を、アッラーに伝えて
下さい。主よ、私たちの同伴者よ、私たちに恩恵を
降り注ぎ、そして業火からのご加護をお与え下さ
い。」
①
訳者注：「タクビール」とは「アッラーフ アクバル（アッラーは偉
大なり）」、「タスビーフ」とは「スブハーナッラー（アッラーはあら
ゆる不完全性や欠陥から無縁な、崇高なお方）」と念じて言うことで
す。
