japanese-hesn_almuslem - page 161

161
ャリーカ ラク。
「アッラーよ、あなたの御許に馳せ参じました。あ
なたの御許に馳せ参じました。あなたに並ぶ者はい
ません。讃美と恩恵と主権は、並ぶ者無きあなたの
物です。」
116．黒石のある柱 ①に来た時の タクビール
234 －「預言者（彼にアッラーからの祝福と平安あれ）
は カアバ神殿の周りを駱駝に乗って タワーフ② し、黒
石のある柱に辿り着くたびに持っていた物でそれを
指し示し、 タクビールをした。」
117． イエメン柱③と黒石のある柱の間のドアー
235 −)) رﺑﻨﺎ ءاﺗﻨﺎ ﰲاﻟﺪﻧﻴﺎ ﺣﺴﻨﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﱠ ﹾ ﱡ ﹺ ﹺ
ﺔ ﻭﰲاﻵﺧﺮة ﺣﺴﻨﺔ ﻭﻗﻨﺎ ﻋﺬابﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹰ ﹰ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ ﹺ ﹺ
ﹶ ﹶ ﹺ
ﹺ اﻟﻨﺎر ﱠ ((.
ラッバナー アーティナー フィッドゥニヤー ハ
サナ。ワ フィルアーヒラティ ハサナ。ワ キナ
ー アザーバンナール。
① 訳者注：イスラーム第一の聖地マッカのハラーム･モスクの中心にあ
るカアバ神殿は立方体に近い形をしており、その 4 つの角には支柱が
ありますが、各々の支柱には名称があります。「黒石のある柱」は文
字通り黒い石のはまっている柱で、タワーフ（下記訳者注参照）する
ときの出発点です。
② 訳者注：「タワーフ」は巡礼の諸義務行為の内の 1 つ。アッラーを崇
拝するためにカアバ神殿の周囲を７回逆時計回りに廻ることです。
③ 訳者注：「イエメン柱」とは、黒石のある柱からタワーフを始めたと
き最後に通る柱。