160
ﺧﲑا ﳑﺎ ﻳﻈﻨﻮﻥ
ﹶ
ﹸ
ﹰ
ﱡ
ﹶ
ﱠ
ﹺ
ﹾ
ﹶ
((.
アッラーフンマ ラー トゥアーヒズニー ビマー
ヤクールーン。ワグフィル リー マー ラー ヤ
ァラムーン。ワジュアルニー ハイラン ミンマー
ヤズンヌーン。
「アッラーよ、彼らが言うことに関して私を咎めな
いで下さい。そして彼らが知らないことに関して私
を御赦し下さい。そして私を、彼らが思っている以
上に良い者として下さい。」
115
．
ハッジ
・
ウムラ
中の
タルビヤ
①
の仕方
233 −))
ﻟﺒﻴـﻚ
ﹶ
ﹾ
ﱠ
ﹶ
اﻟﻠﻬـﻢ
ﱠ
ﹸ
ﱠ
ﻟﺒﻴـﻚ, ﻟﺒﻴـﻚﻻﴍﻳـﻚﻟـﻚﻟﺒﻴـﻚ, إﻥاﳊﻤـﺪ,
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﱠ
ﹺ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﱠ
ﹾ
ﱠ
ﹾ
ﱠ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﹺ
ﹶ
ﻭاﻟﻨﻌﻤﺔ, ﻟﻚﻭاﳌﻠﻚ, ﻻﴍﻳﻚﻟﻚ
ﹶ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹺ
ﹶ
ﹸ
ﹶ
ﹾ
ﹶ
ﹶ
ﹶ
ﱢ
((.
ラッバイカッラーフンマ ラッバイク。ラッバイカ
ラー シャリーカ ラカ ラッバイク。インナルハ
ムダ、ワンニァマタ、ラカ ワルムルカ、ラー シ
①
訳者注：「ハッジ」とはヒジュラ暦
12
月上旬にマッカで行われるいわ
ゆる大巡礼のことで、イスラームの
5
柱の
1
つです。一方「ウムラ」
もやはりマッカ巡礼ですが、特定の時期は定められておらず、かつ行
われる宗教儀式もハッジに比べて軽減されています。ウムラはハナフ
ィー・マーリキー学派でスンナ（推奨行為）、シャーフィイー・ハン
バリー学派では義務とされています。また「タルビヤ」とは巡礼の禁
忌状態にある特定の時期に念じることを推奨、あるいは義務付けられ
ている（学派によって相違あり）一連の言葉のことを指します。
